La mia testa.
- Ehi, Nick. - Gil. Come va?
Muoversi. Muoversi. Dico di muoversi.
Prima di tutto, A, io sono un poliziotto.
B, siamo a New Orleans ed è luglio.
Non hai prurito? Sudore?
Il giornale.
Anche se hai la faccia coperta, per me, ti serve un abbraccio.
- Stai indietro. - Andiamo.
- Vieni da papà. - Sei pazzo.
- Arrenditi. - Tu sei pazzo, uomo.
senza amore? Davvero?
Vieni?
- Che cosa ho fatto? - Come faccio a saperlo?
Hai intenzione di prenderlo?
Presto, devo andare in tribunale.
Non funzionerà con questo caldo, Gil. Ora mi devi un proiettile. Andiamo.
Grazie.
Andiamo, amico. Non puoi guardare in alto mentre vado per la mia strada.
E il tizio con la pistola puntata alla mia testa?
Non conosco quel tipo.
- Cosa c'è sul giornale? - Notizie. Notizie fresche.
Portafoglio.
E pistola.
Okay, grande tigre.
Cosa c'è nel giornale?
E' una conversazione davvero pietosa.
- Mettilo da qualche parte scomoda. - Come faccio?
Meglio di te.
Ha preso i miei soldi.
E quando mi dirai perchè io ti ho arrestato, li recupererai.
Fuori a ballare con Lady Giustizia.
Per fortuna, lei non ti conosce da tanto.Andiamo.
Sono sempre stato fortunato.
Ehi. Che diavolo?
Pistola.
Grazie, signore.
Lei è Lena Valoise.
Sono io.
Tomorrow, Again è uno dei miei film preferiti.
Anche il mio.
- Nick. - Piacere di conoscerla.
Grande. Cosa ci fa qui?
Vado a vedere mio figlio, l'assistente del procuratore distrettuale.
Anche io.
- Deve essere molto orgogliosa. - Lo sono.
- Ci andrà vestito cosi? - Lo spero.
- Sembra un po persa. - Lo sono. Aula 3?
Andiamo. La accompagno.
Noi la chiamiamo la sottile linea blu, la polizia.
Una fragile barriera tra i cattivi ragazzi e voi.
Diamo ai poliziotti come il Detective Nick Blades le pistole.
Li paghiamo bene.
E tutto quello che chiediamo in cambio è che facciano il loro lavoro.
Proteggere e servire.
Ma cosa succede se loro infrangono la promessa?
Cosa accadrebbe se un giorno non potremmo distinguere tra buoni o cattivi ragazzi?
Vostro Onore, vorrebbe Mr. Gold arrivare al punto?
- Avvocato? - Caos, amici miei.
Anarchia.
L'abbigliamento cosi irrispettoso che indossa in questa aula...
...è emblematico.
- Obiezione. - Accolta.
Quando ero un ragazzo, credevo in Batman e Superman.
- Signor Gold ... - Sapete una cosa? Ci credo ancora.
Io credo che le cose siano o giuste o sbagliate.
Credo in un impegno incontenibile per la verità. .
Un irreprensibile codice etico e morale che non può essere compromesso.
Il Detective Blades pensa di essere la legge, ma non la segue.
Non va bene, signore e signori.
Questo è sbagliato.
Grazie.
Ci aggiorniamo per oggi.
La prima volta che ha chiamato la polizia per me,aveva 9 anni.
- Cosa ha fatto? - Ho preso il suo LEGO.
Signor Gold.
Qal'è stata la vostra reazione alla decisione del PD di andare in pensione?
Clark Gunn ha avuto una brillante carriera. Mi mancherà.
Ha qualche commento sul primo candidato alla carica?
Ho avuto a che fare con la corruzione della polizia.
E questo non lascia un sacco di tempo per occuparsi di questioni personali.
Ha intenzione di partecipare all'esecuzione di Willie Van Beber?
Ho fatto il mio lavoro...
...mettendo Willie Van Beber al posto che gli spetta.
Lascerò che il buon Dio e il suo boia lo portino al posto che merita.
Scusatemi.
Vi dispiace se prendo in prestito mio figlio?
-Non lo terrò a lungo. - Mamma.
E' sicuro che non ha un annuncio da fare?
Tuo padre ha una relazione.
Vuoi tu e il buon Dio spiegarmi questo?
- Non ho tempo per questo. - Che vuoi dire?
Ogni volta mi dici che papà fa sesso con qualcuna.
Vai al Country House.
Dov'è il minivan?
E' morto. Devi ricaricare la batteria.
Pensavo che eravamo daccordo di usare il Falco solo per le emergenze.
Questa è un emergenza. Presto. Ho un massaggio al viso alle 1:30.
Tesoro, questa auto rappresenta l'ultimo fragile filo della dignità...
...tiene la mia famiglia unita. Prendi la mia auto. Parcheggia al mio posto.
Theo.
Pensavo che per il loro compleanno, la gente potesse fare quello che vuole.
E io pensavo che svoltando i 40 non si agiva secondo i 7.
Sono certo che stai pranzando con il prossimo DA.
Grande. E guadagnerai meno del nostro giardiniere...
...e io pagherò il pranzo con la carta di credito dei miei genitori.
Cavolo, Kelly, andiamo. Non fare cosi.
Dammi solo un giorno. Tu sei quella che vuole vivere in una casa abbastanza grande per 12.
Sei tu che vuoi vivere in una specie di spa. Non io.
Me ne vado.
Non ho ancora finito.
Ti lascio.
In realtà si, sei tu quello che va via da quando i miei genitori hanno preso la casa.
Ti darò una settimana per prendere le tue cose e uscire. .
Oggi lo dobbiamo fare? Oggi? Il giorno del mio compleanno?
- Il piu grande giorno della mia carriera? - Che dire dei 15 anni...
...che ho sprecato con uno che non va da nessuna parte?
Kelly, andiamo.
Aspetta un minuto. E i bambini? Non posso vivere senza i miei bambini.
Davvero? E quante ore trascorri con loro in una settimana?
- Due? - Tutto quello che faccio è per loro.
Finkle, Harbin, e Klotz ti hanno offerto 3 volte di piu quello che paga il PD.
- E lo hai rifiutato. - I soldi non sono tutto.
Credo in quello che faccio. E' cosi sbagliato?
E io credo nelle scuole private. E' cosi sbagliato?
Si? Okay.
Vogliono che ritorni.
- Bene.
Perchè non farlo.
Mi dispiace.
Ricordati di mettere la copertura al Falco.
- Bella dormita, avvocato? - Scusi.
Ho ricevuto la seguente nota dai giurati.
"Abbiamo votato più volte.
Siamo divisi in 6-6 tutte le volte. Vogliamo andare a casa."
- Sono stati fuori solo un paio d'ore. - Signor Gold, seduto.
La giuria è ad un punto morto. Dichiaro un annullamento del processo..
Vuole porre la questione per un nuovo processo?
Si. Assolutamente, si.
Blades? Non mi interessa quello che la giuria ha deciso...
Stai in congedo fino a quando non sistemi con gli affari interni. Mi ascolti?
Fino ad allora, non sei nella polizia.
Fidati di me, tenente, quando avrò finito con IA, correranno fuori tutti...
...e avranno il mio nome tatuato sulla loro faccia da culo.
- Dammi il cinque. - E vai,bello.
- Ehi, vagabondo. - Buon lavoro.
- Congratulazioni. - Dov'è Gil Ott?
Era all'interrogatorio 4, ma Schaefer aveva bisogno della stanza...
...e cosi lo ha portato in prigione. Vuoi che vada a prenderlo?
No, vado il. Cena per festeggiare? Pago io.
Paghi tu? O è Gil che paga?
Tecnicamente, si, Gil paga.
Portava il giornale di cassa quando l'ho beccato.
Poi una scimmia con un passamontagna è spuntato con un arma.
- E lo voleva. - Gil ha consegnato il giornale,adesso?
Ci sono numeri e lettere cerchiati dappertutto.
Possiamo scoprire le prove, a guardarlo? E' una specie di codice.
Ho cercato di decifrarlo ma l'arringa di Gold mi ha distratto.
Certo. Si, lo controllo io.
Andrò da Gil.
Blades è un ragazzo insignificante.
E' macchiato.
Così ha soffiato un paio di dollari. Si è ubriacato e in più si è fatto un bar..
Si, esatto. Noi lo chiamiamo furto e aggressione a mano armata.
So che gli Affari Interni lo porteranno all'aquedotto la prossima settimana.
Poliziotti fidati per trattare con poliziotti?
- Basta pensarci. - Ci stiamo provando.
Sarebbe bello se la vita fosse o tutta bianca o tutta nera?
E si, ma è sopratutto grigia.
- Questo dovrebbe dirmi qualcosa? - Sto solo cercando di farti vedere la foresta .
Okay, sto affogando in metafore .
Dovrei vedere la foresta o tutto grigio?
Senta, tutto quello che so me lo ha detto lei.
Uno molto piu giovane e stupido di me.
- Sei felice facendo questo? - Sono molto felice.
Bene. Grant Stone sta per ottenere la nomina ad interim di procuratore.
Sta scherzando? Grant Stone?
- Tu sei un grande avvocato nei processi. - Io sono il sostituto più anziano .
E tutti in ufficio pensano che sei un coglione. Così pensano i giudici.
La maggior parte del foro della difesa.
Dovrei iniziare a preoccuparmi degli avvocati della difesa?
Tutti vengono inghiottiti dal sistema, Theo.
Compresi i poveri bastardi che mandiamo in prigione.
Grant Stone ha cura dei ragazzi cattivi. Ciò lo rende più qualificato di me?
Theo. Prenditi un po di tempo libero.
Vai a casa. Guardati allo specchio.
Mi serve Gil Ott per un interrogatorio.
- Non è qui. - E dov'è?
Controlla nuovamente. Il Detective Schaefer lo ha portato prima.
- Vieni a vedere da te. - Ho portato io quell'uomo.
Il computer dice che l'uomo non è qui. Che cosa vuoi? Se ne sarà andato..
- Chi è stato qui prima? - Chin.
- E dove è andato Chin ? - Chin e io non siamo cosi intimi...
Oh merda.. Andiamo..
Che succede, un controllo a sorpresa?
Patente, libretto, assicurazione.
Io sono un procuratore distrettuale.
Patente, libretto, assicurazione.
Patente.
Il libretto.
Ha gia bevuto qualcosa stasera, signor Gould, vero?
Io sono Gold. Theo Gold. Sono l'assistente del procuratore distrettuale.
Ero nel mio ufficio a lavorare per tutta la notte. Le sarei grato se mi dicesse cosa ho fatto...
- Ha bevuto qualcosa stasera? - No.
Signor Gold, è un pò sconvolto. Si calmi.
Se non si calma, dovrò arrestarla.
Sta scherzando? Cos'è questa storia?
- Per favore esca dall'auto. - No.
Signor Gold, venga fuori dall'auto adesso.
La sto per arrestare.
Questo è assolutamente ridicolo.
Signor Gold, sta resistendo all'arresto.
- No. - Sta decisamente resistendo all'arresto.
Di cosa sta parlando?
Se continuerà a resistere, userò il taser.
Ma sei fuori di testa?
- Posso farlo di nuovo? - Ha detto Taser lui, non grigliata.
Fai la chiamata. Andiamo, 10-99.
Detective Nick Blades...
...c'è qualcosa di interessante che dovrebbe vedere, tra State e Chestnut.
Stai lontano da me.
- Signor Gold, stai fermo. - Stai lontano da me.
- Non ti agitare. - Bene.
Lasciami in pace.
Non posso credere che tua madre è Lena Valoise.
Ho visto Tomorrow, Again almeno 50 volte.
Non parlare con me.
Che succede?
Due poliziotti mi hanno sequestrato e mi hanno stordito.
Amici tuoi, presumo.
Non mi sono mai colpito con il taser.
Immagina il peggior appuntamento dal dentista di tutti i tempi.
Sei fortunato, detective.
Non succederà più.
Sono sempre stato fortunato.
Oggi è il mio compleanno.
Spero che sia il migliore di sempre.
Kelly!
No, no. Non farmi questo.
Kelly.
- Dov'è il Falco? - Non ne ho idea.
- Sai che ore sono? - Il Falco non è nel vialetto.
Dammi le chiavi della tua auto. le chiavi!
- Perchè? - Perchè il minivan è morto...
...a quanto pare, il tuo prezioso Falco è scomparso...
...e ricorderai, devo andare dai miei genitori...
...cosi ti porti via le tue cose. Ecco perchè.
Forza, Kelly, ti prego.
Dammi solo un po più di tempo per spiegare ai ragazzi...
- Ciao, Papà. - Ciao, ragazzi. Papà vi vuole bene.
Arrivederci.
Questo stronzo deve avere avuto il peggior giorno della sua vita. .
ha appena chiamato per segnalare che qualcuno ha rubato la sua macchina dal suo vialetto. .
Fermati, ora stai solo cercando di farmi del male. .
- Dov'è adesso? - Come faccio a saperlo?
Aspetta, pensi che abbiamo rubato noi la sua macchina?
Sapete cosa succede quando ti svegli la mattina ... ...
...e non puoi distinguere tra buoni e cattivi?
- Dov'è l'auto? - Caos, detective.
Anarchia.
E i Cubs vincono le World Series.
La domanda è legittima. Ma non siamo stati noi.
Si?
- Cosa vuoi fare con tuo padre? - Niente.
Abbiamo fatto la nostra parte di idiozie nel corso degli anni, Theo, ma questo è ridicolo .
E' il momento per lui di appendere la spada e morire con dignità.
Mamma, non voglio ascoltare.
La parte peggiore è che non ha piu interesse per me.
Ho pensato che fosse il cancro, quindi non ho indagato. Ma ora so.
- Ne ho ancora bisogno, Theo. - Per favore, fermati, ne ho abbastanza.
A che ora vieni a prenderci per il pranzo?
Theo?
Mi spiace, devo cancellarlo. Kelly ha la mia auto.
- Puoi prendere il minivan. -E' morto.
Di nuovo? Va bene, hai il mio permesso di prendere il Falco, stai attento.
- Non posso. - Perchè no? Cos'ha il Falco?
Non è questo.
Devo andare.
Se succede qualcosa a quell'auto, ucciderà tuo padre...
- Sto riagganciando il telefono ora.. - E non lo dico metaforicamente.
Si sposti dalla strada.
Ho appena avuto un incidente. credo di avere qualcosa di rotto.
Si prega di uscire dalla strada o dovrò multarla.
Sto sanguinando qui. Sto sanguinando qui. .
Si sposti adesso.
La mia auto è stata rubata. Ho visto il ragazzo alla guida girare l'angolo, due minuti fa.
- Volevo inseguirlo con la bicicletta. - Rubata, huh? Scandaloso.
Se gli va dietro, potrete trovarlo. E' una Studebaker Golden Hawk del 1957.
Non ho visto niente.
- Deve fare una denuncia. - La farò.
Sa, sto per smontare dal turno se vuole venire in centrale...
Grazie.
Okay, Blades, Adesso le cene sono diventate 2.
E non alla rosticceria Whole Foods di nuovo
Ma in qualche posto dove ci portano il cibo al tavolo..
Vediamo cosa hai trovato, e poi decidiamo.
Giusto, era un codice. E sembrerebbe un numero di una patente di guida.
- Forse. - Forse?
- Hai eseguito i controlli? - Si. E ce ne sono 4 in Louisiana.
E' solo che ci sono tre lettere in più..
WVB o BVW, a seconda di come lo si legge..
Ma una delle auto è finita su un video di YouTube, quella del Taser Boy.
Theo Gold? Ha segnalato il furto dell'auto questa mattina.
- Allora, cosa è questa, una lista della spesa? ? - Gold deve avere un'auto molto carina.
Se abbiamo l'elenco e Gil in carcere, allora chi è che ruba?
- In carcere non risulta esserci. - Ma è impossibile.
- Ho visto Schaefer uscire dalla porta. - Vado a cercare Gil
- Vuoi che chiami Gold? -No, lo chiamo io.
Controlla con Schaefer e Chin.
Mi fermo ad un paio di indirizzi sulla strada.
Okay.
Ciao, Nick.
Blades. Dannazione.
Se dici che sei ancora in servizio nella polizia, ti pizzico.
- Sei fuori da IA in 48 ore. - Non vedo l'ora di farlo.
Nel frattempo, Mi lavo i denti...
...e forse mi rado.
- E' più di un ora che aspetto.. - Capisco che ha avuto una scossa, signor Gold.
Non c'è bisogno che mi dica chi è lei.. Stiamo avendo una mattinata intensa qui. .
Quindi, appena si libera un agente da un altro caso, saremo da lei.
sergente Rand, chiami il suo superiore e gli dica di venire qui adesso.
Tenente, Mr. Gold ha bisogno di vederla.
Grazie, signore.
Si?
Capisco che la mia fama mi precede.
Sopravviverò a questo abuso, okay? Ma io sono qui da più di un'ora ... ...
...la mia auto è stata rubata, e voglio solo un piccolo aiuto... Questo è tutto .
Nonostante il fatto che ha cercato di mettere uno dei miei migliori poliziotti in carcere ...
...Trovo questa conversazione brillante .
Lei, in effetti, può descriverla come elettrizzante.
- Come va? - Bene.
Sono il detective Nick Blades, polizia di New Orleans.
- Tu sei quello in TV. - Sono io.
- I tuoi genitori sono a casa? - No.
- Sono al lavoro? - No.
- Mi arrendo. Dove sono? - Morti.
Mia nonna dice che, se fosse parte della giuria...
...avrebbe votato per mandati in prigione.
Credo di essere felice che tua nonna non fa parte della giuria.
Mia nonna dice che dovresti vergognarti di te stesso.
Io sono. Tua nonna si prende cura di te?
- Si. - E' in casa?
No.
È questa nel vialetto l'auto di tua nonna?
- Si. - E chi è Dean Nickerson?
- Mio fratello. - E lui ha un auto?
- Si. - E' in casa?
- No.
- E dov'è? - Prigione.
E uscirà presto?
Mia nonna ha detto che dipende se la sua giuria è così stupida come la tua.
Di a tua nonna di tenere d'occchio l'auto.
Va bene.
- Mano sui soldi,allora. -Non è cosi, è perchè tu non hai nulla.
Si, bene.
E' tutto okay, gente.
- E chi saresti tu? - Detective Nick Blades.
- Polizia? - Ma cosa sei, un idiota? Lo ha appena detto.
Mai sentito parlare di te. Vediamo.
Basta, ragazzi. Penso che ne abbia avuto abbastanza.
Divertiti.
- Stai cercando Gil? - Si.
- Cosa ha fatto il bastardo, questa volta? - Non lo so. Chiedilo a lui.
Cosa vuoi da Gil?
Dov'è il piccolo bastardo?
Dopo che mi ha fregato 400 dollari, non ha lasciato nessun indirizzo.
- Lo avete visto con questo? - No.
- Cosa ha fatto in questi giorni? - Credi che me lo dica?
Tutto quello che so, è che l'ultima volta che l'ho visto, stava bene.
- Mi ha perfino invitato a cena. - E lo ha portato a Olive Garden.
Io preferisco Olive Garden.
Mi ridai il distintivo, per piacere?
Grazie.
- Non voglio la carità. - Sono di Gil.
Anche questa è di Gil.
Chiama il 911. O sparagli. Comunque, io non ero qui.
- Ehi, Rosalyn. - Ho sentito.
Sono sicuro che la troveranno.
Ma con la mia fortuna, qualcuno ci avrà fatto pipi' li dentro.
- Sono confusa. - Cosa hai sentito?
- Grant Stone, procuratore ad interim. - Si.
Già, e nel frattempo...
...mia moglie si è presa i miei figli, la mia auto è stata rubata...
...e per colpa di Blades, non ho nessun aiuto dai poliziotti.
- Che schifo. - Si, certo.
Mio padre voleva che facessi il dentista.
Avrei dovuto ascoltarlo.
- Mio padre voleva che facessi il procuratore. - E' un uomo saggio, tuo padre.
Questo è molto meglio che pulire i denti.
Hai nominato il caso Van Beber .
Qui ci sono tutti gli omicidi.
L'intera storia. Era un pezzo di ghiaccio, quell'uomo.
E tutti erano arrabbiati con me.
Il giudice era arrabbiato con me per aver rovinato le sue vacanze estive.
Il capo non voleva che ci stessi su per tre mesi.
Anche i giurati mi odiavano. Tutti continuavano a dire la stessa cosa.
Accusare.E accontentarsi di un compromesso.
Bene, in una settimana, Willie Van Beber ha avuto la giusta punizione...
...perchè io non sono sceso a compromessi.
Rispondi tu?
- Pronto? - Kelly...
...passami tuo marito al telefono adesso.
-Suo padre adesso ha superato ogni limite. - Non sono Kelly.
- E chi diavolo è? - E' per te.
- Si. - Chi era quella?
Pensavo che fosse Kelly, per l'amor di Dio.
Adesso sono lo scemo del villaggio che racconta ad estranei i nostri problemi come se fosse la CNN.
- Mamma, calmati adesso. - Non mi posso calmare.
Stavamo lasciando il medico e improvvisamente ha insistito per venire a casa tua.
Quando non ti ha trovato, era molto turbato e si è rinchiuso...
...nella tua stanza con una pistola. - Papà ha un arma?
A quanto pare. Lui doveva averla in quel ridicolo marsupio che indossa...
...come un geriatrico Dirty Harry. - Dove diavolo ha preso una pistola?
Come faccio a saperlo? Tu sai quanto è paranoico.
È possibile acquistare armi nei distributori automatici ora.
- Chiama la polizia. - No. Non voglio avere la SWAT ...
...che salta attraverso la porta e spaventa tuo padre a morte..
Basta rimanere lontano da lui. Sarò li appena posso. Devo andare.
- Stesso uomo. - Eccolo che arriva.
Buon pomeriggio, signor Meter-Maid, signore.
Dove ha preso i biglietti? Kinko's?
Pantaloni carini.
Nick? Oh, mio Dio. Che ci fa qui?
- L' ha chiamato Teo? - E' un cattivo momento?
Ha minacciato di uccidersi negli ultimi 20 minuti..
- Mi scusi, ma di chi stiamo parlando? - Mio marito.
Herb, voglio la verità.
Dopo 42 anni, non chiedo poi cosi tanto.
E oltre tutto, mi tradisce anche.
Signor Gold, è la polizia. Mi sente?
Herb. Cosa hai fatto?
- Aspetti. - Marty. Santa Madre.
Metta giu la pistola.
- Oh, Signore.E' gia abbastanza. - Marty, guarda che schifo.
Lui non sta bene, Nick.
Pensa che tu sei suo fratello morto, Martin. Sei fortunato. Non avrebbe sparato a Marty.
- Sono sempre stato fortunato. - Ragazzo.
Ti serve un taglio di capelli.
Ho detto che sarei rimasta con lui in salute e in malattia.
Adesso è malato e rimango.
Ma non posso accettare il tradimento.
Queste sono le ricevute degli alberghi. Ecco dove la porta.
Basta seguirlo. Pagherò. Voglio sapere la verità.
Sembra una cattiva idea.
Aspetti un minuto. Non l'ha chiamata Theodore?
No. Ho sentito parlare di furto d'auto di suo figlio, pensavo di poter contribuire.
Che auto?
- Oh, mio Dio. Il Falco? - Dov'è papà?
- Dov'è l'auto? - Sta bene?
Sta riposando. E sto bene, grazie per avermelo chiesto.
Il detective Blades si è fermato e tutto è sotto controllo.
- Ho sentito parlare dell'auto. - Tu hai sentito parlare dell'auto.
Lui ha sentito parlare dell'auto. Ecco perchè è qui, Theo.
Ha accettato di ritrovare l'auto.
E l'altra questione?
Dimentica le altre cose per il momento.
Tu e Theo troverete il Falco.
Farò tutto quello che posso per tenere questo lontano da tuo padre.
Aspetterò notizie.
- Lei vuole notizie. - Ho sentito.
- Scusa, papà. - Va bene.
E' un materasso molto confortevole.
- Deve essere costato un sacco. - Probabilmente si.
Kelly lo ha comprato.
- Dove hai preso la pistola, papà? - L'ho comprata.
- Cinque, forse sette anni fa. - Perchè?
Per lo stesso motivo per cui chiunque ne acquista uno .
E' un mondo pazzo la fuori, figlio.
E ho avuto il 30 per cento di sconto.
Non lo dire a tua madre.
Penso che il gatto è fuori dal sacco, papà.
Sto sognando o c'è tuo zio Marty qui?
Zio Marty?
Certo, doveva partire.
Portandosi la mia pistola.
Penso che probabilmente abbia fatto bene.
Theo, tua madre deve provare questo materasso.
Voglio dire, è incredibile. Dovresti provarlo.
Vieni. Provalo. Andiamo.
Si. Allora?
Si. E' un gran materasso.
E 'sublime è quello che è.
Già.
E' bello.
- Scusa per tuo padre. - Grazie.
- Quanto vale l'auto? - Non ne ho idea.
- Cinque? - Il triplo, almeno.
A Buenos Aires, varrà 100.
Adesso è in un garage. Domani, su un camion. Lunedi, su una nave.
- Hai 48 ore. - Questo è quello che dice la polizia.
Fidati di me, tu non stai ricevendo alcun aiuto dal dipartimento.
- Perchè stai facendo questo? - Duecento al giorno, per gentile concessione di tua madre.
Segui la tua strada, io ho bisogno di tutti i soldi che posso racimolare.
Non ritirerò la denuncia, anche se ritrovi l'auto.
Non si tratta solo di soldi. Tecnicamente, è colpa mia.
- Perchè? - Ieri ho pestato un ragazzo di nome Gil Ott.
- Lo conosci? - Come sarebbe che lo conosco?
Gil stava trasportando un giornale con numeri di serie scritte in codice .
Il tuo numero di serie era sulla lista.
Non mi sorprende che qualcuno ha messo gli occhi sul Falco. E' una macchina molto bella.
- Tua madre sembra amare tutto questo. - Lei adora il meglio.
Ho perso tutti i fine settimana della mia infanzia per lavorare su quell'auto maledetta.
E' un po difficile da spiegare. E' un po' come se fosse il loro secondo figlio.
Ho capito.
Allora, cosa facciamo? Andiamo a vedere Ott, lo schiaffeggi ancora un po...
...e lui ci dice dov'è la mia auto?
Quando ho arrestato Gil, dovevo essere in tribunale, così ho dovuto lasciarlo.
Mentre tu mi stavi insabbiando davanti alla giuria, lui si è defilato.
- Come ha fatto a uscire? - Non ne ho idea.
Ma darò per scontato che ha consegnato una copia della lista, una volta uscito.
Allora come ritroveremo la mia auto?
Come faccio a saperlo?
- Ma non sei tu il grande detective? - Già.
Anche se, tecnicamente, sono in congedo amministrativo.
Prendi uno specchio dal portaoggetti. Penso che qualcuno ci segua.
Non farlo.
Cosa--?
Un vero uomo da Secondo Emendamento, huh? Hai mai usato una di quelle?
Io sono un avvocato. La mia mente è la mia arma.
Scommetto che mi sparerai prima che ritrovi la tua auto
Andiamo.
- E questo Gil dovrebbe essere pericoloso? - Gil non è qui.
Perchè noi siamo qui?
Andiamo, andiamo.
- Ho lasciato la pistola nell'auto. - Bene.
L'arte marziale è più di uno sport. E' la nostra disciplina.
E' la nostra filosofia. E' il nostro modo di vivere.
Signori, onoriamo il maestro e la pratica...
..inchinandoci quando si entra nel dojo.
Siamo la polizia. Sei tu Edward Mackie?
In realtà, io sono il procuratore distrettuale.
Sei impazzito?
Mai visto quella scena in Indiana Jones dove lui osserva un tizio ...
...con una grande spada fare le sue cose e poi gli spara?
In questa situazione, io sono Indy.
Muoviti. Adesso.
- Signore, non può parcheggiare qui. - Fammi un favore, amico--
Muovetevi.
Oh, Signore, sono cosi dispiaciuto.
Theodore, mettila giù prima che uccidi qualcuno.
Ehi. Ehi, dammi una tregua.
- Mi spiace. - Un piccolo pass per un collega di legge?
E' già sul verbale.
Grazie per tutto.
Ecco perchè da quelle persone sono così largamente disprezzato.
Non c'è dare e avere. Nessun compromesso.
E cosa significa questo? Ha a che fare con la mia auto??
Questo è sulla lista anche. E' Ed Mackie.
- Ed chi era, il tizio del karate ? - Già.
- Dov'è Ed? - Credo che Ed sia fuggito.
- Pronto. - Ed Mackie ha precedenti penali.
In prigione, lui stava con i 4-4 Syndicate.
Un altro dei 4-4, ho il sospetto, alla ricerca di Gil al posto del padre.
Fammi un favore, cerca il resto dei nomi prima che io faccia ancora buone azioni.
Inizia con Dean Nickerson. L'ho cercato questa mattina. E' in carcere.
Da quando Gil Ott si connette?
Il ragazzo sta scappando, così deve aver bruciato qualcuno.
- Fai il resto, vediamo cosa salta fuori. - Okey
Mi sembra di ricordare qualcosa su mia madre che ti paga per trovare la mia auto.
E' un Falco Studebaker Golden del 1956. Ricordi?
- Cosa sai sulle bande in carcere? - Una banda in prigione ha la mia auto?
Forse. Sembra che ci sia una connessione tra le bande e l'elenco.
Prima ero assistente capo, mi occupavo di azioni penali contro le gang.
- Ho messo Willie Van Beber nel braccio della morte. - Davvero?
- Davvero. Non sta per essere giustiziato?
Non poteva accadere a un uomo migliore.
Entrate.
Entrare Dai, muoviti, muoviti.
- Anche tu. - Andiamo.
Andiamo, andiamo.
Via, via, via.
Hai fame? Le ciambelle qui sono eccellenti.
No, grazie. Sembri un luogo comune che cammina.
- I procuratori non mangiano? - Mangiamo quando non veniamo rapiti.
Fratello Blades. Piacere di conoscerti.
Piacere, questo è il mio collega, Roberto Clemente.
Il calciatore. Ma davvero.
Così mando uno dei miei ragazzi a trovare Gil Ott e finisce sotto chiave.
Sai qualcosa?
Ho sentito che alcuni vecchi ragazzacci lo hanno preso a calci in culo.
- Qual è fresca? - L'acero è appena uscito.
Dammi sei all'acero. due con granella, e quattro al cioccolato con scaglie arcobaleno .
E ho bisogno il giornale indietro quando hai finito di leggerlo.
E' come sciroppo d'acero caldo versato sulla lingua.
- Rover. - Mi è costato 50 mila per farlo uscire.
- Questo è un sacco di ciambelle. - Sei ancora in polizia?
- Tecnicamente, è in congedo amministrativo. - Tecnicamente.
Chissà perchè lo sospettavo?
Che spreco di 50 mila.
Toglietegli le dannate manette, idioti.
- Lo puoi spiegare, questo? - Numeri di targa.
Quello è sulla lista?
Già.
E' il mio.
Meglio controllare. La gente sta rubando le auto di questa lista.
Già. Mi assicurerò di usare il mio Club.
Quello era il mio ragazzo ieri, fuori dal bar.
- Il tizio con il passamontagna? - Già.
Perchè un passamontagna in luglio?
Speravo di prendere Gil prima che consegnasse il giornale.
Ti devo un favore. Pensavo che il giornale fosse per te.
No, il giornale non era per me.
Le gangs hanno un eccessiva cattiva reputazione, Blades.
4-4 Syndicate è iniziato da 4 poveri detenuti nel cortile 4 in Angola.
Ero uno di loro. Era un social club.
Capisco che tu hai dato un significato molto diverso.
E come tutte le altre organizzazioni complesse, abbiamo le nostre differenze interne.
Il giornale è stato una consegna da Willie Van Beber ...
...ad un battitore professionista, sconosciuta l'identità.
Sai chi è Van Beber ?
Un pezzo grosso dei 4-4. Giusto per arrivare al punto, vero?
Io e Willie, siamo partiti insieme. Ora lui è arrabbiato con me per vari motivi.
E ora sta a corto di tempo.
Così, sta riordinando i suoi affari. Mi hai capito?
Credo di sì.
Cosi tu non mi fai un favore. Complichi le cose.
Non mi serve questa lista. E' già stata sostituita
Ho bisogno di Gil perché è quello che conosce la persona in strada ....
...che prende ordini da Van Beber.
- Mi segui? - Già.
Se non avessi fatto saltare Gil, avrei il suo contatto e sarebbe finita.
Sono sinceramente dispiaciuto. Non avevo idea che stavo mettendo il naso nei tuoi affari.
- Già. Sono cose che capitano. - E adesso dov'è Ed?
Ed è morto. O lo sarà presto.
Ed è meglio tenere d'occhio il tuo piccolo amico Roberto, procuratore distrettuale ...
...perchè se non è sulla lista, lo sarà presto.
Sai, è lui che ha messo giù Willie.
Lui è sulla lista.
Come ho detto, trova Gil.
Trova il suo contatto, portalo via dalla strada, o portalo a mangiare qui da me.
Poi, speriamo, Van Beber avrà la sua grande ricompensa...
...e io tornerò alle mie dannate ciambelle.
- Blades. -Non è un auto. Sono corpi.
- Questo è illegale. - Aspetta.
Ti dispiace? Sto cercando di parlare,adesso.
Mi dispiace? Stai mettendo a rischio la mia vita e quella di tutti intorno a te.
Idiota!
Ehi, sono tornato.
Ho quattro targhe. Oltre Gold, tre maschi bianchi ...
...con molti precedenti, appartengono tutti ai 4-4. Sei pronto per la parte migliore?
Quante cene avanzi ad una non-rosticceria? Vado in galera al più presto.
Due su tre hanno giacche federali.
Happy Conners è un informatore? E' difficile da credere.
Negativo. Ed Mackie e Dean Nickerson sono gli informatori.
- Quale agenzia? - FBI.
Happy dice che ha avuto la lista da un tipo chiamato Willie Van Beber. Lo conosci?
Gia, lui è uno dei 4-4 . Pensavo che dovessero giustiziarlo.
Molto presto. Questo è il suo ultimo evviva.
Deve essere uno di noi che ha venduto a Van Beber i nomi degli informatori.
Chi ha accesso al database dell' FBI?
Alcuni anziani in questo dipartimento o in altri, statali o federali.
Perchè Gold è sulla lista?
Sono sicuro che non sono pochi quelli che vorrebbero eliminare Gold.
Credo che sia perché ha messo Van Beber nel braccio della morte.
Il nostro eroe. Vuoi che lo metto al palo ?
No, lasciamolo fuori, il nostro giustizia-poliziotti.
Vero.
Se Glass scopre che sto lavorando a questo caso, avrà un infarto. E non mi serve questo.
- Che stai facendo? - Vedo se Dee ha un contatto con Gil.
- Lo lascio andare per qualche ora. - Sei sicuro?
- Andiamo! Che stai facendo? - No.
Andiamo! Su,amico !
Vieni?
Cinque a zero in casa.
Era proprio necessario?
Tengo l'amore per il cibo e la mia vita pofessionale separate.
- Fatty. - Blades.
Dammi le costolette con salsa a parte.
Ho sentito che hai pagato quella giuria.
Non avevo altra scelta . Impossibile vivere senza le costolette.
E tu lascia perdere. Sai che non c'è giustizia.
Insieme alla mia ordinazione, devo sapere l'indirizzo di Gil Ott.
Non conosco nessun Gil.
Conosco un Phil, detto anche Little Philly.
E io conosco un Bill.
Theodore, Immaginiamo per un momento...
...che la maggior parte delle persone qui sono in libertà vigilata, o sulla parola ...
...o altro nel sistema.
Quanto tempo ci vorrebbe per me per scoprire se uno di essi è in possesso di una pistola ...
..con conseguente immediata e prolungata carcerazione?
Tu non sei più nella polizia.
Tecnicamente, sono in congedo amministrativo.
Non esitare a chiamarmi in qualsiasi momento entro i prossimi cinque minuti.
Già.
Impiantare le prove, detto anche 'formulare'.
E cosa più importante, cosa hanno a che fare quelli con il trovare la mia auto?
- Non hai nemmeno ottenuto ciò per cui siamo venuti. - Già.
Fat Dee non ti ha nemmeno detto dov'è Gil.
Dimmi.
Grazie, Fatty. Te lo devo .
Ehi. Non puoi semplicemente andare a fare quello che vuoi nella vita, Blades.
Ci sono ordine e regole.
Ordine e regole esistono per una ragione.
- Hai processato centinaia di casi. - Sì.
E non una volta tu hai preso una scorciatoia, solo per fare prima.
Sai quello che dice la Corte Suprema degli Stati Uniti?
La Corte Suprema degli Stati Uniti dice che un pubblico ministero è un rappresentante ...
...non di un soggetto normale in una controversia. No, signore.
In qualita di procuratore, Io sono il rappresentante della nostra sovranità ...
...il cui obbligo ... di governare con imparzialità ...
...è fondamentale nel suo lavoro.
- Ma hai perso contro di me alla Suprema-qualcosa. - Che significa, detective...
...il mio obbligo non è vincere la causa, ma fare giustizia.
Sto facendo una mossa sbagliata, Sono peggio del tizio che sto perseguendo.
- Deve essere molto faticoso essere te... - Può essere.
E molto faticoso essere con te.
Hai appena comprato le costolette.
Mi prendi in giro? L'ultima volta che ho mangiato al Fat Dee, sono stato sul gabinetto per una settimana.
Questo posto mi piace.
Avrò un numero tre. Che succede?
Mi sento davvero perso. Puoi provare a spiegarmi cosa sta succedendo?
La tua auto somiglia a qualcosa del genere?
E' lei! Non ci posso credere...
E' lei. Quella è la mia auto!
- Sto aspettando il mio panino. - Chi se ne frega del tuo panino?
Mi dispiace, Theodore, vorrei, lo giuro.
Ma devo incontrarmi con qualcuno. E' importante.
- Più importante della mia auto? - Difficile da immaginare, ma sì..
Dammi le chiavi.
E' una buona notizia. Sappiamo che è ancora in strada.
Ho finito. Forse non sono stato chiaro ...
... su quanto sia importante quella auto per mio padre. Per me.
- Mi rendo conto che tutto questo è per te solo un grande scherzo .- Non lo è.
Ho bisogno di trovare quell'auto, Blades.
La mia famiglia è andata, la mia carriera è una merda, mia madre è pazza e mio padre sta morendo.
L'unica cosa che ho avuto una mezza possibilità di fare è ritrovare quella macchina.
E se non puoi o non vuoi aiutarmi, maledizione, lo farò da me.
Lasciami. Lasciami.
- Fammi scendere. - Mi dispiace per questo, Theodore.
Ehi, tu ? Sono stato rapito. Qui, qui.
Questo è il motivo per il quale il paese va a rotoli.
- Sono stato rapito. - E da chi?
- In realtà, questo è il tizio che mi perseguita. - Davvero?
- Davvero. - Edward Mackie è morto.
L'ho appena incontrato.
Trovato nel bagagliaio della sua auto dopo che mi hai parlato della lista.
- Morto prima che siamo arrivati. - Bagagliaio? Che cosa è successo?
Un professionista, di sicuro.
Avevi ragione su Mackie, stava lavorando per noi.
- Happy Conners ha detto che avrebbe colpito. - Happy Conners è un bastardo fortunato.
Mackie lo avrebbe messo giù per sempre.
Pensavo che fosse di Happy il corpo.
Io non lo avrei creduto. Happy è sulla lista. Ha cercato di fermarlo.
- Sai Willie Van Beber? - Il numero uno dei 4-4 ?
Happy ha detto che è una cosa sua. Devono avere qualche affare insieme.
Liquidato da Van Beber prima che venga giustiziato?
Vogliono uccidersi a vicenda, e va bene per me.
Iniziano a innervosirsi, i miei informatori, e la cosa mi irrita.
Voglio dire, Mackie significa che perdiamo due indagini in corso.
Ha fatto la lista per mettere Van Beber in fila.
-Che bello. Prendigli una bibita da parte mia. -Dovrebbe essere di aiuto.
Dopo aver ricevuto il fattorino, sistema la questione.
Non stiamo cercando nemmeno la mia auto. Dubito che lo avessimo mai fatto.
- Devi fidarti di me. - Cosa pensi che sto facendo?
Queste cose richiedono tempo. Abbi fede.
- Fanno male. - Immaginavo che facessero male.
Non capisco. Perché stiamo aspettando?
Se Fat Dee ha detto giusto, perché non andiamo a prendere Gil Ott adesso?
Gli sciocchi si precipitano, amico mio.
Io odio il golf.
Altro che lavorare sul Falco, che è stata l'unica cosa che mio padre e io abbiamo fatto insieme.
Ho sempre voglia di avvolgere i club intorno al collo delle persone.
Devi solo rilassarti.
C ome?
Prima di tirare, respira.
Ok, tempo scaduto. Vado a prenderlo.
Se Gil Ott è lì, pensi che la mia macchina sia vicino ?
- No. - Beh, questo è meraviglioso!
- Sei sicuro che non hai bisogno di me ? - Si, continua a respirare. Torno.
- Ehi, Blades. - Gil. Come stai?
Fino a circa due secondi fa, piuttosto bene
Eravamo nel mezzo di una conversazione. Come hai fatto a uscire fuori?
- Fuori dove? - Prigione.
- Lo sai cosa c'era sul giornale? - Blades, io prendo, io consegno.
Il mio lavoro è non sapere un cazzo di nulla. Se non faccio il mio lavoro, io sono morto. Va bene?
Sul giornale c'era il nome dei 4-4, due dei quali erano spie federali.
- E uno è già andato. - Non me lo dire. Io non voglio sapere.
C'era anche il nome di un P.D. di nome Theo Gold, che è anche un amico.
Si ottiene 'l'ago' per colpire un DA.
- Questo non è il mio genere. - Tecnicamente, è il tuo.
Tu sei l'unico che conosce l'identità della fonte ...
...motivo per cui presumo che stai rintanato in questo buco di merda del Caddy Shack.
Che stronzo. Lui vive qui !
- Questa deve essere la signora Gil. - Lanciala.
Tutti ti vogliono, Gil. Polizia, 4-4, FBI. Ma io sono l'unico che può salvarti.
Digli che ho detto ciao, e arrivederci.
- Facile, tigre. - Si, già.
Siediti.
Ho bisogno del tuo contatto. Un nome.
Dammi quel nome e forse ti farò vivere cosi potrai ristrutturarla.
Sei davvero un tesoro, Blades.
Torna dentro.
Ora!
Vuoi che gli corra dietro o ti libero ?
- Perché non posso essere in due posti contemporaneamente. - Lascia perdere.
- Ci sto provando, Blades. - Apprezzo lo sforzo.
Hai chiesto dell'auto?
Ho dimenticato.
Va bene.
Mi dispiace se ti ho colpito.
Nemmeno nove cerotti e una bottiglia di Corvo risolveranno il problema.
Avevo previsto che mi avresti sparato.
Ricordo.
Ho deciso di vivere più di quanto io rivoglia la mia auto.
Mio padre lo capirà.
Ti porterò a casa.
Solo lascia che ai miei genitori
la dia io la notizia.
Posso già vedere la sua faccia.
Dio, farei di tutto per evitargli la delusione ...
... ma non un'occhiata totalmente stupita..
Conosci quello sguardo?
Per piacere.
Ho due ex mogli e una figlia di 14 anni che vedo un week-end al mese.
Conosco quello sguardo.
Theo, vai a prenderlo prima che uno dei vicini di casa chiami la polizia.
Già.
- Si. - Che stai facendo?
Ti richiamo tra un po.
Non posso dire se mi stanno proteggendo o sorvegliando.
La tua piccola collaboratrice dai capelli rossi Rosalyn Wohl ?
- E' quella che ha salvato Gil dalla prigione. - Davvero? Perché?
- Pensavo che lo sapessi. - Non lo so.
L'ho conosciuta lavorando sul tuo caso. E' un buon avvocato.
- Ha accesso al database degli informatori ? - Certo.
Lavora proprio su questi illeciti. Perché non dovrebbe avere accesso a questo?
- Quei nomi valgono molto per alcuni. - Andiamo. Questo è ridicolo.
Può andare in qualsiasi società privata in questa città e guadagnare cinque volte di più quello che guadagna.
Non ha bisogno di vendere i dati degli informatori per i soldi, va bene?
- Vuoi che la chiami? Lasciami chiamarla. - Grazie, Theodore. Forse dopo.
Mia madre vuole che tu venga alla mia cena di compleanno in ritardo.
Vuole anche vedere dove ti ho sparato. E per favore smettila di chiamarmi Theodore.
Pronto soccorso per gentile concessione di Lena Valoise. Sto vivendo un sogno, amico mio.
Lei non sa nulla di pronto soccorso. A lei piace solo vedere il dolore altrui.
- Lei pensa che stiamo cercando il Falco. - Non lo siamo facendo?
Puoi fare alla famiglia intera Valoise un favore e rimanere fuori dall'argomento? Per favore?
Lo sapevate che Robert Evans è stato nostro vicino per un po in California?
Naturalmente, questo era prima di diventare enorme.
- In realtà, era sempre enorme. - E' incredibile.
A quanto pare non è così incredibile dato che mi ha lanciata dal nulla.
Herb ha rifatto i denti di tutti.
Sonny e Cher. Bobby Redford.
Bobby aveva un terribile morso.
Dimmi ancora una volta. Chi sei?
Blades è il poliziotto corrotto. E io sono il procuratore del suo caso.
Questo è molto interessante...
Suo figlio è un grande avvocato.
Avremmo preferito se avesse scelto odontoiatria ...
...ma date loro le ali, e volano via.
Sai com'è, Marty.
Ho messo gli occhi su Larry Olivier un tempo.
Questo era prima che qualcuno mi disse... sai... il suo stile.
Posso avere un altro pezzo di torta? Puoi tagliare? Grazie.
- Hai una casa? - Non più, no.
Pensavo di averne una.
Ora capisco che è andata in fumo senza nemmeno accorgermene.
Le case vengono ricostruite.
Tutto quello che volevo era di passare tutto il tempo che rimane a mio padre...
... in giro con lui con il Falco..
- Staccare la spina. Sai? - E mandarmi in prigione.
Pensavo che era il momento di essere un buon figlio.
Dopo, avrei provato ad essere un miglior marito e padre.
Dimmi qualcosa di tua figlia.
Vive con sua madre.
Tutti i soldi della paga di detective sono per la sua scuola.
La babysitter, alimenti, vestiti, qualsiasi cosa. Questa è la vita.
Mi sento orribile.
Ti aspetti che chiudo il caso...
... perché hai gli stessi problemi di tutti gli altri?
- Ti dispiace commettere diversi reati? - Io si.
- Ti dispiace o ti aspetti che chiudo il caso? - In teoria, entrambe le cose.
La gente divorzia e paga apparecchi per i denti per tutto il tempo...
...senza il denaro dalla droga. - Questo perché non sono poliziotti...
Non hanno opportunità.
Forse.
Voglio dire, la famiglia di mia moglie ha i soldi.
In caso contrario, i miei figli sarebbero stati in difficoltà.
Ancora non mi può dire quello che abbiamo fatto per tutto il giorno ?
Per il momento, no.
E l'auto è sicuramente sulla buona strada per l' Argentina.
Bon voyage, vecchia mia.
Theo, Nick, andiamo. Sta iniziando il film.
Tomorrow, Again, ancora e ancora e ancora.
-E' un grande film. - Già. Lei non è tua madre...
Che cosa, su tua madre ?
Theo mi stava dicendo che Lena non è mia madre.
Tu non lo sapevi?
Gliel'ho detto, detective, mio padre è uscito dall'albergo. Io ero sola.
- Ha firmato per un drink. - Questo distrae davvero.
- Non posso farne a meno. - Prova.
Stai mentendo, Mc Pherson.
Era lì con te. Ha usato tre lettere maiuscole per firmare il conto.
WMP. William McPherson.
Perchè mi odi?
Non lo sai? Sono Willa McPherson. La gente mi ama.
- Anche tu? - Non posso farne a meno, mi piace.
Quella scena mi fa morire ogni volta.
Ti spiace sospenderlo? Devo usare il bagno.
- WVB? - Già.
Le iniziali alla fine dell'elenco. Una firma.
Ha senso, ma abbiamo capito che si trattava di lui.
E ho parlato con Rosalyn Wohl ...
... e lei dice che Gil ha lavorato per lei in un caso di possesso lo scorso anno.
Così si sentiva come se gli dovesse un favore.
Gil gli ha dato una storia che potrebbe essere inventata.
- Sembrava davvero imbarazzata. - Fai qualcosa per me.
Controlla e vedi se Van Beber ha qualche figlio.
Nick, che diamine ci fai lì dentro?
-Devo andare. Adesso controlla. - Va bene.
Mi dispiace.
Okay, questo è tutto.
Grazie a tutti per un compleanno meraviglioso. Io vado a casa.
- Porterò l'auto indietro domani mattina. - Chi ha detto che puoi prendere la mia auto?
Tu dici che te me la riporterai e io annuisco come un robot?
Gliela la riporterà. Lasciami sbrigare questo. Si.
Detective Blades? Sono Rosalyn Wohl.
- Si? - Chi è ?
- E' Rosalyn? - Sto ascoltando.
- Vuoi che parlo io con lei? - Che cosa ottengo in cambio ?
Dice che vi darà il tizio che sta uccidendo le persone sulla lista.
Bene. Dove?
- Dove che cosa? - Ho paura, Blades.
Basta fare quello che dice.
-Che cosa vuole Gil? - La lista.
-Perchè? - Se si riprende la lista...
...il suo datore di lavoro si astiene da sparare una pallottola nel suo orecchio.
- Quindi è Rosalyn che tratta per il lista? - Questa è la storia..
Non hai la lista. Happy l'ha presa.
- Affermativo. - Perchè sono in cima alla lista, Blades?
Hai presente tutte quelle persone cattive che hai mandato in prigione? Ti chiamano mai per ringraziare?
No. A volte mando gente in prigione per aver fatto cose cattive.
Ma non significa necessariamente che sono persone cattive.
Lo apprezzo.
- La lista veniva da Willie Van Beber. - Davvero?
A quanto pare il suo ultimo desiderio è che tu lo preceda nella terra promessa.
- Dovrei venire con te. - Questo è per me, Theo. Troppo pericoloso.
Non è stato pericoloso fino ad ora? Hai dimenticato già cosa è successo ?
- Mi hai sparato. - E mi scuso per questo.
- Fuori. - Io rimango in macchina. Non mi hanno dato una pistola.
E' Willie Van Beber... Mi sentirei più sicuro con te.
- Ti fidi di me? - Mi fido di te.
Manderò qualcuno a sorvegliare , di fuori.
Blocca le porte. Stai lontano da armi da fuoco.
- Già. - Happy. Blades.
Se non sei troppo occupato a fare ciambelle potrei usare qualche backup.
Sei un poliziotto, Blades. Perché mi stai chiamando?
Be', tecnicamente, sono in congedo amministrativo.
- Dov'è Blades? - Garcia, giusto?
- Gold, sì. Dove si trova? - E' andato a incontrare Gil Ott.
Credo che lui abbia Rosalyn Wohl.
- Ha detto dove? - Ho sentito tra Sixth e Concord.
Andiamo. Ora. Andiamo.
Rimanga con me.
Ehi, Blades.
- Gil. Come sei stato? - Benissimo.
Mani sulla testa.
Mani.
Andiamo.
Perché diavolo non è Blades a prenderlo?
Non lo so. Dovrei saperlo?
Oh, merda. Chiama il 911 e rimani in auto.
-911, qual'è l'emergenza? - Polizia, emergenza !
Mi sono imbattuto in tuo padre, Gil.
- Si è preoccupato per te. - Mio padre?
È divertente. E' davvero - Questo è esilarante.
- Dov'è la lista, Blades? - Conners Happy l'ha presa.
Stronzate. Dammi quel maledetto giornale.
Lui non ce l'ha, Gil. Conners Happy ce l'ha.
E non ti serve davvero.
Alza le mani sulla testa.
Sono davvero dispiaciuta per il modo in cui questo finirà, detective.
Ho avuto tanto tempo per tenerti sotto controllo.
Tu eri l'imputato più felice che io abbia mai visto.
- Cerco di rimanere positivo. - Girati.
Lo sai che avevi ragione. A proposito della lista?
Realmente non fa alcuna differenza. Ma tu sei una responsabilità, adesso.
Non sei la prima a dirlo, anche se potresti essere l'ultima.
Lo sapevo che questo rapimento sembrava sospetto.
Sapevo che avresti risposto a una signora in difficoltà.
Questo è il modo di trattare un dipendente.
Dipendente autonomo.
Ho pensato che ti stavo facendo un favore, però, uccidendo Gold.
Vuole rinchiuderti.
Una volta che lo conosci, le sue intenzioni sono buone.
Questo è molto magnanimo.
Così Van Beber è tuo padre, sì?
Tecnicamente, per ancora una settimana o giù di lì. Poi diventerà mio padre morto.
Quindi, sì, triste storia
I tuoi metodi sono poco ortodosso. Ma devo ammetterlo, io ammiro la tua fedeltà.
Polizia!
Alcuni degli amici di mio padre.
Sono una figlia unica. Lui è un tipo iperprotettivo.
Oh, merda.
Blades.
Potresti potuto tenere in prigione mio padre a vita.
Invece era necessario ucciderlo?
- Mi dispiace. Stavo solo facendo il mio lavoro. - Nessun compromesso. Non ci sono sconti.
Giusto? Bene, indovina un pò.
Nessun accordo neanche per te..
Non ti muovere.
Si, bene, Wohl era il nome da nubile di sua madre.
Van Beber non l'ha mai sposata.
Odio ammetterlo, Blades, ma non sei un mezzo-detective.
Ok, basta. Grazie per avermi portato a casa.
Vado ad immergermi in un bagno caldo per i prossimi 85 anni..
Siamo ancora d'accordo per Whole Foods?
Ci puoi scommettere. Vuoi un passaggio al lavoro domani mattina?
Certo.
Come sei galante.
Grazie.
-E' gia domani. -Di nuovo .
- Almeno questo non è accaduto per il mio compleanno. - Va bene.
Questo è positivo.
- Questo è negativo. - Questo è negativo.
Ancora lavori per il tradimento di mio padre ?
Se tua madre sta ancora assumendo, si. Ho bisogno di lavorare.
- Sai, mio padre non è un traditore - Io non so niente del genere.
E' una fantasia. Lui non l'ha mai tradita.
Lei ha tradito. E' un dentista per l'amor di Dio.
- Ma per i divi. - Oh, Dio. Più fantasia..
Mia madre ha qualche prova concreta di questa vicenda?
La sua teoria è che si incontra con la sua ragazza o ragazze ...
...in questo hotel.
- E cosa ne pensi? - Io non sono pagato per pensare.
- Questo è chiaro. - Cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che ho trovato la macchina.
Se il Falco avrebbe dovuto essere sulla buona strada per l'Argentina ...
.... perché tenerlo ancora in città?
Ottima domanda.
Non ci si aspetterebbe che un ladro si tenga ancora la refurtiva.
- No. - Mio padre è un noto taccagno.
Tranne quando guida il Falco.
Non potrebbe mai incontrare un amante in un albergo lussuoso.
Dovrebbe parcheggiare l'auto in un garage per tenerla lontano dalla strada.
Si !
Che ne dici? Mi spetta un turno al volante di questa bellezza?
Va bene, te lo sei guadagnato.
Devi solo andare, okay?
Le piace essere su di giri un sacco prima di scalare di marcia.
- Taser boy? - Si?
Rilassati.
Questo video mi farà eleggere. Nessuna cattiva pubblicità, a meno che non si tratta di un necrologio.
- Hai il mio voto. - I detenuti non possono votare.
Devi convincere 12 giurati, compresa almeno qualche donna.
Si. Si.
- Devi essere su un sacco di liste. - Guida!
- L'errore più grande della mia vita. - Cosa?
Che ti ho fatto guidare!
Chiedi scusa a tuo padre per me.
Papà, sono davvero, molto dispiaciuto.
È morto?
Non ha mai avuto un'occasione contro il Falco.
Chi è?
Sul libro paga di Van Beber, senza dubbio.
Credo che uccidere sua figlia Non gli sia piaciuto molto ..
Siamo stati fortunati.
Non sono mai stato fortunato.
Grazie.
Per cosa?
Per avermi tenuto in vita.
Proteggere e servire, amico mio. Questo è il lavoro.
Quindi, parlando di mandarmi in prigione ...
Eravamo?
Certo, ho avuto qualche decade di giudizio.
Ma io non sono davvero uno dei cattivi.
Sì, beh, anche io ho avuto qualche decade qua e là.
E io sono sicuramente uno dei bravi ragazzi.
Grazie per avermi mostrato la foresta e la grigi.
- Dovrei sapere che cosa significa? - Non proprio.
Oh, che cosa dirò a mio padre?
Dirgli quanto gli vuoi bene.
Il resto è più o meno scritto con i numeri.
- Hai visto un Falco Studebaker rosso? - Scusi, non l'ho visto.
Figlio.
Ehi. Papà.
Che ora è?
Ho alcune cattive notizie...
Cosa? Dov'è la mamma?
Oh, no, no, no. va bene. La mamma sta bene.
Sta bene.
Ora, guarda, Theo. Io non voglio che tu reagisca in modo eccessivo o altro ...
...ma pare che il Falco sia stato rubato.
- Sei sicuro? - Mi dispiace.
So quanto significa per te.
Me?
Quell'auto significava tutto il mondo per te.
Tutto? No, no, no.
E' una bella automobile ...
... ma sai cosa dico sempre:
è solo una macchina.
Si.
Ti voglio bene, Papà.
Anche io, figliolo.
Abbiamo intervistato alcuni giurati dopo l'annullamento del processo ...
...sembravano abbastanza indifferenti, così abbiamo laciato perdere.
Ma il fatto che ha deciso di archiviare il caso ...
...Non vuol dire che il Blades Detective sia innocente.
- So cosa vuol dire quella parola. - Consigliere, le dispiace?
Non abbiamo potuto fare un caso. Lo abbiamo archiviato.
Ci risulta che ha passato del tempo con il Detective Blades...
...cercando la sua auto, di cui ha denunciato il furto.
- Questo è vero. - E infatti suo ​​padre ha riavuto l'auto?
Noi non scegliamo i nostri genitori, sergente.
Sembra che lei e il Detective Blades abbiate avuto una bella avventura.
Il Detective Blades è stato determinante nella scoperta di una fuga pericolosa di notizie ...
... Che avveniva nel nostro ufficio.
Una fuga che aveva già portato alla morte un informatore dell'FBI.
E' molto impressionante. Guardi ...
...Lo sapeva che il Detective Blades era in congedo amministrativo ...
...E aveva ordini precisi di non fare alcun lavoro di polizia.
Mia madre lo assunse come investigatore privato per cercare l'auto.
Che suo padre ha riavuto.
- Esattamente. - Esattamente.
Scommetto che il Detective Blades ha fatto in modo ...
...di non ingannare nessuno sul suo status.
Non ha mai mostrato il suo distintivo, giusto?
Non brandiva la pistola?
Mai una volta in sua presenza si è identificato come un agente di polizia?
Tecnicamente, no.
Però lui ha ordinato un sacco di ciambelle.
..:: Sottotitoli a cura di Nih@l4U ::..